"Cualquier recurso a la guerra, a cualquier tipo de guerra, es un recurso a medios que son inherentemente criminales. Guerra, inevitablemente, es un curso de asesinatos, asaltos, privaciones de la libertad, destrucción de la propiedad.

"


Robert Jackson

_________________________________________________________________________________

martes, 11 de junio de 2013

Cumbre de la Unión Africana plantea el retiro de la Corte Penal Internacional

Por Abayomi Azikiwe.
Junio 5 de 2013

Traducido por Luis J. Leaño.

Más de 50 Estados miembros de la Unión Africana concluyeron la XXI Cumbre en Addis Ababa, Etiopía, el 27 de Mayo. El grupo regional conmemoró el quincuagécimo aniversario de la formación de la Organización de Unidad Africa (OAU -por sus siglas en inglés-), originada en el apogeo de la lucha anti colonial en 1963.

Quizá uno de los desarrollos más significativos en la cumbre de este año fue el borrador de resolución de retiro de los países miembros de la Unión Africana, de la Corte Penal Internacional. Muchos de los Estados africanos son signatarios del Estatuto de Roma que estableció la CPI. 

La implementación del mandato de la CPI para investigar y procesar organizaciones gubernamentales y no gubernamentales ha sido exclusivamente dirigida contra cabezas de Estado y grupos rebeldes en el continente africano. La CPI ha sido descrita en años recientes como la "Corte Penal Africana", como que líderes de Sudan, Libia y Kenia han sido acusados, en tanto que presidentes y otros funcionarios de Estados imperialistas del Oeste nunca han sido citados para un posible juicio penal.

lunes, 10 de junio de 2013

El adiós a la Corte de Ruanda.

Diciembre 21, 2012.
Por Kimberly Curtis

Traducido por Luis J. Leaño. 


Ayer, después de 17 años de operación, la Corte Penal Internacional para Ruanda (ICTR) expidió su veredicto final con la condena de Augustin Ngirabatware por genocidio, incitación a cometer genocidio y violación como crimen contra la humanidad. La Corte continuará oyendo apelaciones, pero la conclusión de la fase de jucios marca un hito significativo en la justicia penal internacional. 

La CPIR ha sido siempre tratada como la pequeña y menos querida hermana de la Corte Penal Internacional para la antigua Yugoslavia, pero aún así tiene un record destacable. Después de ser fundada en 1995, el tribunal acusó a 93 sospechosos y arrestó a 83, cerca de un 90% de efectividad en los arrestos. De aquellos que fueron llevados ante el tribunal, 9 se declararon culpables, 10 fueron declarados inocentes y 75 fueron encontrados culpables y sentenciados. El tribunal también amplió la jurisprudencia penal internacional. Entre sus notables desarrollos legales, la CPIR fue la primera en determinar la responsabilidad de acusados por el crimen de genocidio y la condena por violación como un acto de genocidio.

jueves, 6 de junio de 2013

Bradley Manning: Prisionero de conciencia.

5 Junio de 2013

Por el Profesor Francis A. Boyle
Junta de Directores, Anmistía Internacional USA (1988-92)

Traducido por Luis J. Leaño.


Desde los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, los pueblos del mundo han sido testigos de los sucesivos gobiernos de los Estados Unidos que han demostrado poco o ningún respeto por las consideraciones fundamentales del derecho internacional, los derechos humanos y la Constitución de Estados Unidos. En cambio, el mundo ha visto un asalto completo y malicioso a la integridad de los ordenamientos jurídicos nacionales e internacionales por parte de grupos de hombres y mujeres maquiavélicos en su percepción de las relaciones internacionales y en la conducción de los asuntos exteriores y la política interna estadounidense. Más grave aún, en muchos casos, los componentes específicos de la política exterior del gobierno de EE.UU. constituyen actividad criminal en curso bajo principios bien reconocidos del derecho internacional y de la legislación nacional estadounidense, y en particular la Carta de Núremberg, el Juicio de Núremberg, y los Principios de Núremberg, como también el propio manual de campo del Ejército de EE.UU. (27-10 de la Ley de Guerra Terrestre (1956)), que es aplicable al Presidente como Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en virtud del artículo II, Sección 2 de la Constitución de ese país.

martes, 4 de junio de 2013

Derecho Penal Internacional: Justicia, o espejismo?

Por Matthew Parish

Traducido por Luis J. Leaño.

El 10 de abril 2013, tuve el honor de ser invitado por Vuk Jeremic, Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, para moderar una mesa redonda ante el parlamento mundial. La discusión fue parte de un debate temático sobre el papel de la justicia penal internacional, veinte años después de la creación del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia. El tema del panel fue: Los tribunales penales internacionales alcanzarán la justicia sustancial?, y a qué costo?


La mesa redonda se componía de varios distinguidos participantes, entre ellos el general Lewis Mackenzie, ex Comandante de la UNPROFOR para el Sector de Sarajevo, el profesor Charles Jalloh, profesor de Derecho de la Universidad de Pittsburgh y comentarista de renombre en la Corte Penal Internacional; John Ciorciari, Profesor de Políticas Públicas de la Universidad de Michigan, y Savo Štrbac, Presidente de VERITAS, una ONG con sede en Belgrado que cataloga los crímenes de guerra cometidos en las guerras yugoslavas.


El debate fue prolongado y exhaustivo, ya que cada orador trajo experiencias de justicia penal internacional en diferentes partes del mundo para alimentar la discusión. Hubo una serie de temas entre cruzados. Entre ellos, no menos de cinco temas principales prevalecieron.

El crecimiento del Derecho Penal Internacional. 



La primera cuestión es de perspectiva histórica: ¿por qué ha habido tal proliferación de derecho internacional sólo en los últimos veinte años? Los primeros juicios penales internacionales en tiempos modernos siguieron el final de la Segunda Guerra Mundial. Pero luego hubo un paréntesis de casi 50 años antes de la próxima Corte Penal Internacional, el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY), que fue creado por las Naciones Unidas en 1993. En el período intermedio hubo muchas guerras por todo el mundo y, como es inevitable en el caso de todas las guerras, muchos crímenes de guerra. Pero ninguno de esos crímenes fueron llevados a juicio, y la idea de los juicios por crímenes de guerra languideció hasta las guerras en la antigua Yugoslavia. ¿Qué cambió en el ínterin?


La respuesta es compleja, pero entre las razones podría incluirse el fin de la Guerra Fría, la aparición de una única superpotencia con un punto de vista distintivo del derecho internacional, el fracaso de la comunidad internacional para responder con eficacia mediante el uso de medios militares y diplomáticos al desarrollo de la guerra civil en la antigua Yugoslavia, y un sentido de vergüenza internacional provocada por la presentación en los medios de comunicación de las atrocidades de la guerra. En resumen, el establecimiento de la primera instancia penal internacional reciente puede haber sido impulsado más por un sentimiento de culpa por parte de la comunidad internacional, que por un objetivo político coherente y claramente articulado.

jueves, 30 de mayo de 2013

La "Criminalización" de la Justicia Penal Internacional.

Por Alexander Mezyaev
Global Research, Abril 23, 2013

Traducido por Luis J. Leaño

El pasado 10 de Abril la Asamblea General de las Naciones Unidas mantuvo su primer y quizá único debate sobre el papel de la justicia penal internacional en el fomento de la reconciliación. Se resumieron y valoraron los veinte años de experiencia de las cortes penales internacionales y las actividades de los tribunales.  La audiencia fue boicoteada por algunos estados como por ejemplo, Estados Unidos, Canadá y Jordania. El enviado jordano señaló que el hecho de mantener el debate fue, supuestamente, un ejemplo de abuso de poder por parte del presidente de la Asamblea General.

martes, 21 de mayo de 2013

Desafiando la agresión: Cuenta regresiva al 2017.

PorSAM SASAN SHOAMANESH

Co-founder, Global Brief, and Head of the Counsel Assistance Unit of the ICC

Traducido por Luis J. Leaño.

Le ha costado a la humanidad rios de sangre, destrucción de proporciones bíblicas, indecibles dufrimientos e irreparable pérdida de gente -en todo o en parte- a lo largo del milenio, para finalmente reconocer en el siglo XX que la guerra de agresión constituye, en palabras elocuentes de Robert H. Jackson, el "supremo crimen internacional que se diferencia de otros crímenes de guerra, porque contiene en sí mismo el mal acumulado del conjunto."

domingo, 2 de diciembre de 2012

Corte Penal para antigua Yugoslavia agitada por las absoluciones.


Publicado originalmente en el Daily Times.

Traducido por Luis J. Leaño.

En un lapso de menos de dos semanas, generales croatas y la guerrilla de Kosovo han sido absueltos en apelación o en nuevos juicios por acusaciones de crímenes de guerra durante la brutal desintegración de Yugoslavia en 1990, enfureciendo a Serbia.

El tribunal penal internacional para la Antigua Yugoslavia ha sido objeto de críticas sin precedentes tras una serie de decisiones de alto perfil, incluyendo duros ataques desde dentro del propio tribunal en el que algunos afirman sufrir daños irreparables. En un lapso de menos de dos semanas, altos generales croatas y la guerrilla de Kosovo han sido absueltos en apelación o nuevos juicios por crímenes de guerra durante la brutal desintegración de Yugoslavia 1990, enfureciendo a Serbia.

sábado, 1 de diciembre de 2012

Corte Penal Internacional Examina a Colombia por Falsos Positivos

Susana Pimiento
November 29, 2012


* Este artículo fue publicado originalmente en la página web de Fellowship of Reconciliation en el siguiente enlace: http://forusa.org/blogs/susana-pimiento/corte-penal-internacional-examina-colombia-por-falsos-positivos/11460


El 15 de noviembre la Corte Penal Internacional le hizo a Colombia una clara advertencia: que espera responsabilidad al más alto nivel por los crímenes graves que están dentro de su jurisdicción, o de lo contrario, podría abrir una investigación formal. La advertencia llegó en el Primer Informe de Examen Preliminar emitido por la Oficina del Fiscal de la Corte.

Colombia es parte de la Corte Penal Internacional desde noviembre de 2002 y es uno de los ocho países bajo examen de la CPI. Los siete países restantes son Honduras, Afganistán, Nigeria, Georgia, Guinea, Korea del Sur (por crímenes cometidos por Korea del Norte) y Mali.

miércoles, 29 de agosto de 2012

No más juicios por Genocidio.

Traducido por Luis J. Leaño

VHEIDELBERG – Raramente se pueden leer noticias esperanzadoras. A finales de Junio, el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia (ICTY) absolvió al antiguo líder Serbio Bosnio Radovan Karadžić de los cargos de genocidio. Podría esto sonar como una mala cosa: Karadžić, quien alertó a los musulmanes Bosnios que la Guerra podría conducirlos por la ruta del infierno, merece ser sentenciado por los actos que le valieron la absolución: homicidio, acoso y masacre más allá de lo imaginable. Pero por genocidio? Mejor no.

De hecho, deberíamos deshacernos completamente del genocidio como crimen. El concepto legal de genocidio es tan incoherente, tan dañino a los propósitos que la ley internacional persigue, que hubiera sido mejor no haberlo inventado. La absolución de Karadžić, quien todavía es sometido a juicio por otros cargos relacionados con las mismas atrocidades, es una oportunidad para alcanzar la sensible meta de  retirarlo.

sábado, 26 de mayo de 2012

Las lecciones de Bosnia

Por MASSIMO CALABRESI

5 Abril 2012

Traducido por Luis J. Leaño.

 Nuestro sitio de fotos, LightBox, tiene una poderosa colección de imágenes realizadas por algunos de los mejores fotógrafos periodísticos de la guerra de Bosnia, la cual comenzó hace 20 años. Personalmente escribí la siguiente breve observación para acompañar la difusión:

Si las últimas lineas de la historia del siglo 20 fueran escrita en Moscú, en Diciembre de 1991, con la disolución de la Unión Soviética, el prelugio del siglo 21 fue escrito en algunos meses después, -y hace 20 años,- el la capital de Bosnia, Sarajevo, el desordenado rompimiento de Yugoslavia se convirtió en genocidio. En ese sangriento abril, el momento de triunfo americano sobre el totalitarísmo se transformó en una pesadilla tribal cuando los serbio bosnios, con la determinación de tomar grandes pedazos de Bosnia como parte de un plan para crear una Gran Serbia, convirtieron a a los musulmanes en un blanco que había que exterminar. Lo que algunos en su momento esperaron fuera solo un estertor del comunismo en la periferia del imperio soviético, ahora parecen los gritos del nacimiento de nuestra actual realidad geopolítica.

viernes, 4 de mayo de 2012

NICOLE FRITZ: El valor real de buscar justicia, es cerrar el capítulo.


Las muchas víctimas de Sierra Leona sabrán ahora que los crímenes cometidos contra ellos no pasaron desapercibidos.


Por Nicole Fritz 


Traducido por Luis J. Leaño.

2012/05/04

El mes pasado la Corte Especial para Sierra Leona condenó al antiguo presidente de Liberia, Charles Taylor, por crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra y otras violaciones del derecho humanitario. Se trata de la condena de más alto perfil que ha hecho la Corte y de la sentencia por la cual ésta probablemente será reconocida.


La Corte no lo encontró responsable, como lo había solicitado la Fiscalía, sobre la base de la responsabilidad de comando por las horribles atrocidades cometidas por el Frente Unido Revolucionario y otras fuerzas rebeldes en Sierra Leona durante la guerra civil, o porque hubiera formado una empresa criminal conjunta con los rebeldes, sino por haber ayudado e instigado los actos de los rebeldes y por haber ayudado a planear algunos de los ataques rebeldes.
Para algunos observadores, esto parecería algo menos que la condena rotunda que todo el tiempo, esfuerzo y recursos desplegados por Corte debería producir. Sin embargo Taylor pobablemente vivirá el resto de sus días en prisión y las muchas víctimas de la guerra de Sierra Leona sabrán ahora que los crímenes en su contra no pasaron desapercibidos.

sábado, 28 de abril de 2012

Taylor, primer Jefe de Estado en ser condenado por Crímenes de Guerra.

Este artículo está basado en la información provista por MARLISE SIMONS para el New York Times, el 26 de Abril del 2012.

La Haya.

Charles G. Taylor, el antiguo presidente de Liberia y alguna vez un poderoso señor de la guerra, fue condenado por un tribunal internacional el pasado jueves por haber armado, patrocinado y guiado un brutal movimiento rebelde que cometió atrocidades en masa en Sierra Leona durante la guerra civil de los años 90. Taylor es la primera persona con calidad de jefe de Estado que es condenado por una corte internacional desde los juicios de Núremberg.

Después de trece meses de deliberaciones, un panel de tres jueces provenientes de Irlanda, Samoa y Uganda, encontraron a Taylor culpable de crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra, incluyendo asesinato, violación, esclavitud y uso de niños soldados. Los jueces establecieron que el procesado colaboró con un plan para capturar minas de diamantes y en la invasión de Freetown, la capital. Sin embargo, la fiscalía no pudo probar que Taylor había comandado directamente a los rebeldes responsables de las atrocidades.

jueves, 26 de abril de 2012

CPI. Nuevo instrumento de colonialísmo. (I)

Por Abba Mahmood. 

25 APRIL 2012
 
La Asamblea General de las Naciones Unidas en su sesión número 52 decidió convocar la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas para el establecimiento de una Corte Penal Internacional, la cual se llevó a cabo el Roma, del 15 de Junio al 17 de Julio de 1998, “para finalizar y adoptar una Convención para establecer una corte penal internacional”.

Esta conferencia elaboró el borrador del tratado para la CPI. El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional fue adoptado por una votación de 120 contra 7, con la abstención de 21 paises.

Los siete países que votaron en contra del tratado fueron Irak, Israel, Libia, China, Qatar, los Estados Unidos y Yemen. El tratado entró en vigor para aquellos que lo suscribieron, en Julio 1 de 2002, después de recibir más de 60 ratificaciones para el mes de Abril de 2002.

miércoles, 25 de abril de 2012

La criminalización de la justicia global

Por Margaret Kimberley

El nuevo orden mundial bajo el dominio de los Estados Unidos pone el derecho internacional a su arbitrio y pone lacayos comprados como jueces. Estados Unidos, que ni tan siquiera es signatario del tratado que creó la Corte Penal Internacional, genera todos los ataques como un jefe de mafia. Los africanos y algunos serbios son los únicos que son arrestados, mientras que los grandes crímenes contra la paz se disfrazan como intervenciones humanitarias.

La Corte Penal Internacional es a pesar de su nombre, una corte que patrocina la causa de la criminalidad. Actúa en conciento con las naciones más poderosas de la tierra y les permite incurrir en crímenes de agresión contra millones de prsonas alrededor del mundo. Solamente los débiles son castigados. Los agresores usan la Corte para comportarse como si ellos fueran las partes afectadas.

domingo, 15 de abril de 2012

CPI acusa a cuatro prominentes Kenianos por crímenes contra la humanidad.

Luis J. Leaño

El 23 de Enero del 2012 la Corte Penal Internacional decidió que cuatro prominentes Kenianos, incluyendo el vice primer ministro, deben comparecer a juicio por crímenes contra la humanidad y otras ofensas supuestamente cometidas después delas elecciones generales a finales de 2007. La sala de cuestiones preliminares confirmó los cargos en contra de Uhuru Muigai Kenyatta, Vice Primer Ministro y Ministro de Finanzas; William Samoei Ruto, antiguo Ministro de Educación Superior, Ciencia y Tecnología; Francis Kirimi Muthaura, Jefe del Servicio Público y Secretario del Gabinete; y Joshua arap Sang, Jefe de Operaciones de la estación de radio KASS FM.

Con respecto a los Señores Ruto y Sang, quienes fueron acusados de crímenes contra la humanidad, deportación forzada y persecución, los jueces de la sala de cuestiones preliminares encontraron que “sobre la base de la evidencia presentada, son responsables de los cargos formulados contra ellos” de acuerdo con el resumen de decisión de la sala.

Declinando la investigación de atrocidades.

Publicado el 11 de Abril del 2012.

Por William A. Schabas

El 3 de Abril del 2012, el Fiscal de la Corte Penal Internacional expidió una declaración de dos páginas en la que declina el inicio de una investigación por las supuestas atrocidades perpetradas en Gaza durante la Operación Cast Lead llevada a cabo en Diciembre de 2008 y Enero de 2009. Una comisión establecida en 2009 por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y presidida por el juez sudafricano Richard Goldstone, concluyó que las atrocidades efectivamente se había llevado a cabo. La comisión recomendó que las investigaciones fueran presentadas a la CPI. La decepcionante declaración del Fiscal revela sus bases ideológicas y confirma la politización de la Corte Penal Internacional.

Normalmente la Corte no tendría jurisdicción sobre el conflicto porque ni Israel ni Palestina han suscrito el Estatuto de Roma. Como principio general la Corte solo opera respecto del territorio y los ciudadanos de sus Estados miembros. Excepcionalmente puede actuar cuando el Consejo de Seguridad la autoriza, como sucedió con Sudán y Libia.

miércoles, 11 de abril de 2012

Guerra contra las drogas. Tiempo para una salida estratégica.


Daniel Robelo

01/20/2012

El gobierno mejicano se muestra renuente a revelar las estadísticas actualizadas de homicidios que reflejan los costos siniestros de la fallida guerra contra las drogas y la necesidad creciente de una estrategia de salida.

Como lo anota The Times, al menos 50.000 personas han sido asesinadas en la guerra contra las drogas en los últimos cinco años, una cifra cercana a las bajas que sufrieron los Estados Unidos en la guerra de Vietnam. Muchas de las víctimas no tenían ninguna conexión con el comercio de drogas.

Aunque el gobierno mejicano anunció una cifra ligeramente más baja (47,515 personas a Septiembre), expertos y defensores sugieren que el real costo en muertes es realmente mucho más alto, como que solo el 2% de los crímenes en México es investigado. Además, el gobierno ha demostrado una total falta de transparencia, ejemplarizadapor su constante negativa a hacer públicos esos datos condenatorios.

miércoles, 4 de abril de 2012

La dificultad de ser mujer en Nepal

Por: EFE

04 de Abril del 2012

La violencia contra la mujer en el país asiático no sólo es física, psicólogica también.

La ambivalencia del hinduismo tradicional ante la feminidad y un patriarcado bien imbricado en la sociedad son los factores que explican la violencia contra las mujeres de Nepal, objeto de delitos como violaciones o bigamia.

Aunque en el hinduismo mujeres y hombres son considerados 'mitades complementarias', y existe una importante corriente devocional que rinde pleitesía a un poder creativo femenino, el 'shakti', el marido es un 'dios' para su esposa.

martes, 3 de abril de 2012

CPI, sin jurisdicción para juzgar crímenes de guerra en Gaza

Por: EFE Y AFP 

03 de Abril del 2012

Palestinos querían que fiscal Moreno Ocampo investigara supuestos crímenes del ejército israelí.

El fiscal general de la Corte Penal Internacional (CPI), Luis Moreno Ocampo, rechazó abrir una investigación sobre los crímenes de guerra presuntamente cometidos por Israel desde el 2002 en la Franja de Gaza, por considerar que no tiene jurisdicción.

La principal razón del rechazo es que la Asamblea General de la ONU no ha reconocido a Palestina como Estado miembro, según informó este martes la oficina del fiscal. Ocampo deja así en manos de la Asamblea General dar el primer paso para decidir si La Haya puede juzgar los crímenes cometidos en Gaza.

miércoles, 14 de marzo de 2012

CPI emitió primera sentencia y condenó a congolés por reclutar niños

Por: EFE 
14 de Marzo del 2012

Thomas Lubanga fue hallado responsable de usar menores como soldados de su milicia en 2002 y 2003.

La Corte Penal Internacional (CPI) declaró este miércoles culpable al ex líder rebelde congolés Thomas Lubanga de reclutar a niños soldado en la República Democrática del Congo.

"La Fiscalía ha demostrado sin lugar a dudas que el acusado Thomas Lubanga es culpable del alistamiento de menores de 15 años en un conflicto armado", concluyeron los jueces en la primera sentencia que emite esta corte desde su creación en 2002.