"Cualquier recurso a la guerra, a cualquier tipo de guerra, es un recurso a medios que son inherentemente criminales. Guerra, inevitablemente, es un curso de asesinatos, asaltos, privaciones de la libertad, destrucción de la propiedad.

"


Robert Jackson

_________________________________________________________________________________

miércoles, 23 de octubre de 2013

Una mancha en las sociedades progresistas

Por Monica Vincent.

Traducido por Luis J. Leaño

Octubre de 2013.

El uso de la pena de muerte socava la dignidad humana; no existe evidencia concluyente de su valor disuasivo, y el fracaso de la justicia que lleva a su imposición es irreversible e irreparable. 

Los últimos 20 años han tenido un progreso considerable en la abolición de la pena de muerte. La creciente tendencia mundial hacia la abolición es de lejos alentadora. Aproximadamente 150 de los 193 Estados miembros de las Naciones Unidas han abolido la pena de muerte o han introducido una suspensión en la ley o en la práctica. 

El cruel, inhumano y degradante castigo -una importación colonial impuesta sobre los sistemas de justicia indígena- es ciertamente una mancha en las sociedades progresivas y civilizadas. Portugal, un antiguo poder colonial, fue la primera en Europa en abolir la pena de muerte en 1976. Francia y los países del Commonwealth se quedaron atrás en la abolición de esta forma anacrónica y bárbara de la pena, mientras que los países de habla portuguesa abolieron la pena capital en la década de 1990.

viernes, 18 de octubre de 2013

Se teme la impunidad en el sistema de justicia militar de Colombia.

Por Frank Bajak y Libardo Cardona.
Associated Press

Octubre 13, 2013

Traducido por Luis J. Leaño.

Los crímenes fueron horribles, inclusive para un país endurecido por las atrocidades de décadas de conflicto interno. 

Las tropas colombianas han asesinado cientos de civiles inocentes sin otra razón aparente que aumentar el conteo de bajas rebeldes, de acuerdo a lo señalado por investigadores de la ONU. Típicamente, las víctimas fueron hombres de mala suerte atraídos a su muerte con promesas de trabajo, vestidos en trajes militares de fatiga y registrados como guerrillas dados de baja en combate. 

Cinco años después de que el escándalo surgiera, aproximadamente una sexta parte de los soldados acusados han ido a juicio o se han declarado culpables; solo un puñado de los condenados tiene un rango de mayor o superior.  En total, las autoridades registraron algunos 3.900 casos de supuestos asesinatos extra- judiciales que involucraban miembros de las fuerzas de seguridad. 

Violación: Es un crimen de guerra.

Un artículo de Los Angeles Times.

Traducido por Luis J. Leaño. 


A pesar de los cambios en el derecho internacional y las declaraciones de los tribunales y de la ONU, la violencia sexual desenfrenada queda impune alrededor del mundo.

La violación es una de las armas de guerra más antiguas, pero hasta hace poco se trataba como saqueo, daños colaterales lamentables y no como un crimen de guerra. Esto porque la mayoría de las víctimas son mujeres, a menudo ciudadanos de segunda clase en sus sociedades. Puede ser que la violación se vea ensombrecida por las masacres, a pesar de que el asalto sexual a menudo conduce a la muerte. O tal vez sea porque vencedores y vencidos por igual acudieron a ella. El ejército de Hitler practicó la violencia sexual, y tanto como 2 millones de mujeres alemanas fueron abusadas por las tropas soviéticas de conquista después de la Segunda Guerra Mundial. El tribunal de Nuremberg no enjuició delitos sexuales.

lunes, 14 de octubre de 2013

La CPI debería investigar y procesar los tres más grandes homofóbicos de Uganda por crímenes contra la humanidad.

La petición de Magembe Norman.

Septiembre 13, 2013

Traducido por Luis J. Leaño


Uganda es una de las naciones más homofóbicas del mundo y se estima que más de 500.000 L.G.B.T (lesbian, gay, bisexual, and transgender. -por sus siglas en inglés) en el país están en riesgo de acoso y discriminación. Siendo la homosexualidad ilegal en el país, donde es posible imponer una pena de 14 años de prisión, no hay una sola ley que prohiba la persecución de gays y así, la gente no teme hacerlo. La mayoría de Ugandeses están en contra de la homosexualidad, pero tres de ellos encabezan la lista cuando se trata de su persecución: David Bahati, Giles Muhame y Martin Ssempa.

David Bahati atrajo la atención internacional en Octubre de 2009 después de introducir el proyecto de ley anti- homosexualidad en Uganda, que proponía que una nueva ofensa fuera creada, llamada "homosexualidad agravada", la cual podía ser sancionada con la pena de muerte. La propuesta incluyó planes para establecer la pena de muerte para homosexuales adultos que tuvieran sexo con personas del mismo sexo, menores de 18 años, personas incapacitadas, o cuando el acusado es HIV-positivo, o para aquellos que hubieran sido previamente condenados por delitos relacionados con la homosexualidad. Bahati ha expresado su deseo de "matar hasta el último homosexual". Giles Muhame fue editor en jefe de Rolling Stone. El 9 de octubre de 2010, el periódico publicó un artículo de primera página titulado "100 fotos de los más grandes homos de Uganda", que relacionaba los nombres, direcciones y fotografías de 100 homosexuales junto a una franja amarilla en la que se leía "colgarlos". Importa decir a este punto que David Kato fue asesinado por Giles Muhame como consecuencia de su inclusión en el artículo. Martin Ssempa es un pastor ugandés que todos los días incita al genocidio de homosexuales en Uganda y es la cara del movimiento del país anti- homosexualidad. 

domingo, 13 de octubre de 2013

UA: La CPI no puede procesar líderes en ejercicio.

Por Michael Corder
Associated Press

Traducido por Luis J. Leaño. 

La Unión Africana no permitirá que un presidente en ejercicio sea procesado por una corte internacional, ha señalado el presidente de ese ente, en una clara advertencia que se espera, produzca la suspensión del juicio que está por comenzar en La Haya contra el presidente de Kenia, Uhuru Kenyatta.

Los países africanos vienen acusando a la CPI de perseguir en forma desproporcionada a los líderes africanos.  La Corte solo ha acusado a africanos hasta ahora, aunque la mitad de los ocho casos que se adelantan, fueron referidos por los mismos gobiernos africanos. 

La declaración de la Unión Africana fue inmediatamente criticada por grupos de derechos, en Kenia y en el extranjero. 

martes, 8 de octubre de 2013

Hay un mejor adjetivo que 'apartheid' para describir a Israel?

Por Ran Greenstein.

Octubre 4, 2013.

Traducido por Luis J. Leaño.

Cómo podemos clasificar el desorden conceptual que aflije los debates alrededor de la comparación entre Israel y el apartheid de Suráfrica?

Artículos recientes publicados en el Mail & Guardian, en particular una entrevista con Benjamin Pogrund, muestran la confusión en relación con el sentido del problema.

Primero, examinemos el significado de apartheid. El término define el régimen de dominación política y exclusión social que rigió en Suráfrica desde 1948.

domingo, 6 de octubre de 2013

¡Qué vergüenza!

Por: DANIEL SAMPER PIZANO

5 de Octubre del 2013

Nota del editor: Este artículo fue publicado originalmente en el periódico el Tiempo y puede ser consultado en su fuente original en el siguiente enlace: http://www.eltiempo.com/opinion/columnistas/danielsamperpizano/que-verguenza-daniel-samper-pizano-naufragio-de-inmigrantes-africanos-el-tiempo_13103315-4

El papa tenía razón. Solo una palabra puede describir el espectáculo de los africanos ahogados, desaparecidos o rescatados en Lampedusa hace tres días: ¡vergüenza! Lampedusa es una isla italiana que hace las veces de puente de la inmigración ilegal a Europa desde el sur. Cerca de 350 somalíes y eritreos navegaron durante 48 horas en una frágil patera desde las playas de Libia y naufragaron el jueves a poca distancia de sus playas. Desde 1990 han perecido 8.000 víctimas que buscaban una vida mejor en ese continente que fue su imperio y hoy es su vitrina.

Lampedusa no es el único moridero con que Europa recibe a quienes llegan allí sin papeles. En el verano se aventuran por las aguas plácidas del Mediterráneo miles de africanos que, soñando con el norte, dejan a sus familias, pagan a piratas sumas enormes y arriesgan la vida en embarcaciones desechables. Más de 25.000 se han ahogado en los últimos 20 años. Otros salvaron la vida gracias a entidades caritativas, como la Cruz Roja. Miles más fueron detenidos por infringir las normas de inmigración. A todos los devolvieron a su casa.

Los más afortunados ganaron la costa amparados por la noche, e iniciaron luego una vida oculta y miserable de animalitos asustados que los llevó a hacinarse en cuchitriles, trabajar por una fracción del salario y huir permanentemente de la policía. Aun así, en la mayoría de los casos les resultaba mejor un pobre futuro en Europa que el porvenir habitual de los países miserables. ¡Qué vergüenza!

Cada vez que rescatan del mar a más de 15 o 20 ahogados o que cadáveres de niños negros perturban la dicha de las playas estivales, la prensa se alborota y las autoridades europeas prometen conversaciones, revisiones, decisiones, opciones... Al final todo se queda en bendiciones. Francisco añadió a ellas un señalamiento duro sobre las diferencias que impulsan a los pobres a buscar un pequeño paraíso entre los ricos.

Ocurre en el Mediterráneo, pero también en otros sitios del globo donde la opulencia o la libertad lindan con la miseria y la opresión. Cada día muere, en promedio, un latinoamericano que intenta cruzar la frontera mexico-norteamericana. Fueron 4.375 entre 1998 y el 2009. Parece natural que los mexicanos quieran regresar a lo que fue su tierra, pero la mayoría de los sobrevivientes son arrestados: 1,5 millones solo en 1998. No pocos de ellos aparecen muertos en el calabozo. Entre el 2004 y el 2007 fallecieron 62 inmigrantes bajo custodia de las autoridades gringas. El Caribe también es sepultura de cientos de antillanos que no consiguen llegar a las costas de Estados Unidos. ¡Qué vergüenza!

No se trata a los sin papeles como a seres humanos, sino como a vacas. Los países ricos asignan cuotas de importación de carne, de soya, de cacao y de inmigrantes. Cuando ocurre una tragedia, se culpa de ella a las mafias que transportan indocumentados, pero todos sabemos que las mafias no crean la necesidad de emigrar, sino que el sueño de emigrar crea las mafias. Aquellos Estados cuyas leyes xenófobas castigan a quienes ayuden a los inmigrantes han logrado que los barcos que divisan náufragos los dejen morir. Así ocurrió esta semana en Lampedusa: tres buques pesqueros pasaron de largo entre los gritos de los africanos que luchaban por sobreaguar. Mientras tanto, se atrae a los millonarios del Tercer Mundo con visas de residencia a cambio de plata. Irlanda está en rebaja: por solo 500.000 euros de inversión usted se va a Dublín.

El Muro de Berlín fue símbolo de la infame represión comunista. Pero algunos gobiernos que lo criticaban entonces han alzado ahora muros parecidos: Israel, Estados Unidos, España y, muy pronto, Grecia. No entienden que la única barrera contra los desvalidos es que estos dejen de serlo; en volver más habitable y justo el planeta que compartimos todos. Por eso “llegan más y más pobres y siguen llegando”, como en la canción de Serrat.

¡Qué vergüenza!

Daniel Samper Pizano

sábado, 5 de octubre de 2013

Las sentencias de Perisic y de Taylor y el tema de la "dirección específica".

Por Luis J. Leaño. 


El Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY), la primera corte internacional para crímenes de guerra establecida desde los tribunales de Núremberg y Tokio, expidió recientemente una sentencia final controvertida en el caso de Momcilo Perisic, antiguo comandante del ejército yugoslavo en la época de Slobodan Milosevic. Perisic fue acusado de ayudar e instigar los crímenes cometidos en Bosnia por las fuerzas serbio- bosnias, incluyendo el genocidio cometido por ese cuerpo armado en Srebrenica. Perisic y sus subordinados proveyeron armas, equipo y otras ayudas a quienes planearon y cometieron tales crímenes contra miles de bosnios. 


Luego del primer juicio, Perisic fue condenado y sentenciado a 27 años de prisión.  El fallo no fue en manera alguna una sorpresa dada la jurisprudencia del tribunal y la práctica utilizada para esa época. No había dudas de que en Bosnia se había cometido crímenes masivos por parte de fuerzas a las cuales Perisic había entregado considerable material de apoyo, incluyendo grandes dotaciones de armas y municiones. Sin ellas, esos crímenes no hubieran ocurrido o al menos, no en la misma escala. 

jueves, 3 de octubre de 2013

"Núremberg": El documental perdido sobre crímenes de guerra.

Por Andrew O'Hehir.

Traducido por Luis J. Leaño.

El porqué la película de Stuart Schulberg sobre el famoso juicio fue destruido, y lo que ello puede decirnos ahora.


Quizá el título del documental "Núremberg: sus lecciones para hoy", suena un poco pedante y anticuado.  Esto es así porque el "hoy" en cuestión no es realmente hoy, sino 1948, cuando la película fue terminada por un equipo militar de Estados Unidos y exhibida en la Alemania ocupada. Un registro compacto y devastador del juicio que hace historia, llevado a cabo en el sitio simbólico de nacimiento del partido Nazi, que llevó a juicio dos docenas de altos oficiales nazis por los crímenes del Holocausto y otras atrocidades de la II Guerra Mundial, nunca fue exhibido en los teatros de Estados Unidos y el negativo principal y la banda sonora fueron destruidos por razones que permanecen en el misterio (pero que pueden, creo, ser deducidas de la evidencia).  

martes, 1 de octubre de 2013

Kenia y la CPI. Un exámen para ambos.

Por Miša Zgonec-Rožej.

Septiembre 13, 2013

Traducido por Luis J. Leaño

Análisis. 

El juicio del vice- presidente de Kenia en la Corte Penal Internacional, ha sido eclipsado por la decisión de Kenia de retirarse de la Corte. 

William Ruto y Joshua Sang, están acusados por crímenes contra la humanidad. Su juicio comenzó el 10 de Septiembre en La Haya, y el juicio del presidente keniano, Uhuru Kenyatta, está fijado para el 12 de Noviembre.  Pero el 5 de Septiembre el parlamaento keniano votó por el retiro de su membresía a la CPI. Si una ley al efecto es adoptada, Kenia se convertirá en el primer Estado parte en retirarse del Estatuto de Roma. 


Para Mayo de 2013, 122 Estados son parte del Estatuto de Roma de la CPI. El Estatuto permite a un Estado terminar su membresía a través de un escrito de notificación dirigido al Secretario General de la ONU, y el retiro tiene efecto un año después.  Es importante destacar que conforme al Estatuto, el retiro no exime a un Estado parte de sus obligaciones, generadas en el Estatuto, mientras aquel fue parte.