"Cualquier recurso a la guerra, a cualquier tipo de guerra, es un recurso a medios que son inherentemente criminales. Guerra, inevitablemente, es un curso de asesinatos, asaltos, privaciones de la libertad, destrucción de la propiedad.

"


Robert Jackson

_________________________________________________________________________________

lunes, 29 de julio de 2013

No es cultura, es un crímen contra la humanidad.

26 de Julio de 2013.

Por Anne Marie Waters. 

Traducido por Luis J. Leaño. 

Cuando un crimen contra la humanidad no es un crimen contra la humanidad? Cuando es cometido contra las mujeres, por supuesto. 

Esta es una breve descripción: 

Como lo señala la exposición de motivos del Estatuto de Roma de la CPI, los crímenes contra la humanidad "son delitos particularmente infames que constituyen un ataque serio a la dignidad humana o una humillación grave o una degradación de los seres humanos". No son eventos aislados o esporádicos, sino que son parte de una política gubernamental (aunque los autores no necesitan identificarse con esta política) o de una práctica extendida de atrocidades toleradas o condonadas por el gobierno o la autoridad de facto.  El asesinato, la exterminación, la tortura, la violación, o la persecución política, racial o religiosa y otros actos inhumanos, constituyen el umbral  de los crímenes contra la humanidad solamente si ellos son parte de una práctica generalizada o sistemática.  Los actos inhumanos de esta naturaleza pueden constituir graves infracciones de derechos humanos, o dependiendo de las circunstancias, crímenes de guerra.  Pero puede no corresponder a la categoría de los crímenes en discusión. 

Para acompañar la explicación, este es un aparte de un correo electrónico que recibí esta semana:

Mi vida se ha vuelto una pesadilla porque mi padre me golpea. El detesta que yo quiera obtener una educación elevada porque él y mi madre quieren que me case en un par de meses con un extremista musulmán que no está a favor de la idea de una mujer educada, tal y como lo hace mi familia. Quise obtener ayuda aquí, en Arabia Saudita, pero las leyes respaldan a los guardadores masculinos sobre cualquier otra cosa.  El gobierno saudí no llevaría a un padre o un esposo ante la justicia por matar a sus hijas o esposas.  Reconozco que no puedo hacer esto sin el temor de ser asesinada por mi padre o por el gobierno. 

domingo, 28 de julio de 2013

El Papa amplía penas para el abuso de menores.

Julio 12 de 2013

El Papa Francisco  reforzó la legislación penal contra el abuso de menores en el Vaticano e incrementó la responsabilidad de los empleados, en un proceso de revisión de las leyes en materia criminal en ese Estado. 

El decreto del Papa incluye "una definición más amplia de la categoría de crímenes contra menores", incluyendo la prostitución infantil, actos sexuales con niños y pornografía infantil. La reforma se produce un día después de que el comité de derechos de los niños de la ONU llamó la atención sobre los escándalos sexuales de la Iglesia Católica, pidiendo al Vaticano entregar detalles de "todos los casos de abuso sexual contra menores cometidos por miembros del clero". 

martes, 23 de julio de 2013

Remisión del caso Darfur fue "muy mala idea".

Traducido por Luis J. Leaño.

La antigua alta comisionada para derechos humanos de las Naciones Unidas, Louise Arbour, ha reconocido que el haber remitido el caso de Darfur a la CPI en 2005, fue un movimiento errado dada la subsecuente falta de respaldo internacional a la corte de La Haya. 

"Participé en la comisión de investigación para Darfur de la ONU. Me presenté ante el Consejo de Seguridad y el asunto se remitió a la CPI, pero en retrospectiva, me doy cuenta de que fue muy mala idea," -dijo Arbour a la publicación canadiense La Presse newspaper, que se publica en francés-. 

La Corte ha librado órdenes de captura contra el presidente Omar Hassan al-Bashir, su ministro de defensa Abdel-Rahim Mohamed Hussein, el gobernador interino de North Kordofan, Ahmed Haroun, y el líder de la milicia Ali Kushayb, quienes permanecen libres. 

lunes, 22 de julio de 2013

Srebrenica: La mayoría de edad de la justicia internacional?

Por Paul Johnston.
Embajador británico en Suecia. 

Traducido por Luis J. Leaño. 

El 11 de Julio de 1995 fuerzas serbio- bosnias masacraron 8000 hombres y niños bosnios en una porción de territorio que las Naciones Unidas habían designado como el "área segura" de Srebrenica. El Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia decidió en 2004 que Srebrenica había sido un acto de genocidio.

Mi primer trabajo en la Oficina de Relaciones Exteriores fue como oficial para Bosnia. Visité Sarajevo y el oriente del país durante la primavera de 1994.  He manejado asuntos de los Balcanes y de justicia internacional varias veces durante mi carrera. 

martes, 16 de julio de 2013

Presidente en ejercicio todavía es buscado por acusaciones de genocidio en Darfur.

Por Luis Moreno Ocampo y Tom Andrews
Julio 12 de 2013.

Traducido por Luis J. Leaño.

Hace tres años la Corte Penal Internacional expidió una orden de captura contra el presidente sudanés Omar al-Bashir por acusaciones de genocidio en Darfur. Bashir es todavía un fugitivo de la justicia y es el actual presidente de Sudan. 

El caso Darfur fue originalmente referido a la Corte Penal Internacional por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, lo que implica una obligación para el mundo de retener a quien es buscado para responder.  Los cargos de genocidio se hicieron sobre acusaciones previas por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad. 

lunes, 15 de julio de 2013

Juez de la CPIR acusado de dejar libres a grandes sospechosos de genocidio.

Por Frank Kanyesigye.
17 Junio 2013

Traducido por Luis J. Leaño


El presidente de la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Ruanda (CPIR), Theodor Meron, ha ejercido por varios años indebida influencia en los jueces para permitir que acusados de alto perfil por crímenes de guerra, sean liberados, dijo un juez danés. 

El punto de vista de Frederik Harhoff, contenido en una carta confidencial de cinco páginas que se filtró la última semana, alude a acusados principales del genocidio de 1994 contra los Tutsi.

La carta, cuyo contenido fue publicada en los medios daneses, fue dirigida a 56 personas, incluyendo varios abogados. 

domingo, 14 de julio de 2013

Ituri: La busqueda de justicia.

Por Sheila Vélez

Traducido por Luis J. Leaño.

* Sheila Vélez es una periodista independiente y autora del libro “Lubanga Chronicles”, el cual documenta el juicio contra ese líder en la CPI. 

Cuatro millones de muertos y más de un millón de desplazados. El mayor desastre humanitario desde la Segunda Guerra Mundial. Viajamos a Ituri, en el este de la República Democrática del Congo, que sufrió una guerra emprendida por grupos étnicos rivales que mataron 50.000 personas entre 1999 y 2003. Hoy en día, algunos de los responsables de tanto sufrimiento enfrentan a la justicia en la Corte Penal Internacional. Pero, ¿cómo perciben las víctimas estos juicios?

Bunia está lejos de ser lo que solía ser hace diez años, cuando las diferentes facciones rebeldes estaban involucradas en una lucha por el poder político y el control de los recursos naturales de la región. Hoy en día existe una relativa calma en la capital de la provincia de Ituri,, probablemente debido a la presencia de MONUSCO, el mayor contingente militar jamás desplegado por las Naciones Unidas en una misión de mantenimiento de la paz. Lo que parece haber cambiado muy poco, sin embargo, es el apoyo que todavía disfruta el primer rebelde acusado por el Tribunal de La Haya de reclutar niños para la guerra. Bunia, y en particular barrios como Mutzipela, sigue siendo el bastión indiscutible de uno de los señores de la guerra más famoso de África, Thomas Lubanga Dyilo.

miércoles, 3 de julio de 2013

Snowden en el limbo legal. Su vuelo bloqueado por obstáculos legales y políticos.

Por HANNAH ALLAM
Julio 2 de 2013.

Traducido por Luis J. Leaño.

Edward Snowden amplió su búsqueda de refugio esta semana, pero encontrar un escape de su actual estado de limbo en el aeropuerto de Moscú implicaría una combinación de voluntad política y comprensión legal que expertos en inmigración dicen, podría ser difícil de conseguir.

En la tarde del martes, un avión que llevaba al presidente boliviano Evo Morales, no pudo reabastecerse en Portugal y en lugar de ello, fué desviado a Austria ante los temores de que Snowden estuviera a bordo, de acuerdo con lo dicho por funcionarios bolivianos a varias agencias noticiosas.