Las lecciones de Bosnia

Por MASSIMO CALABRESI

5 Abril 2012

Traducido por Luis J. Leaño.

 Nuestro sitio de fotos, LightBox, tiene una poderosa colección de imágenes realizadas por algunos de los mejores fotógrafos periodísticos de la guerra de Bosnia, la cual comenzó hace 20 años. Personalmente escribí la siguiente breve observación para acompañar la difusión:

Si las últimas lineas de la historia del siglo 20 fueran escrita en Moscú, en Diciembre de 1991, con la disolución de la Unión Soviética, el prelugio del siglo 21 fue escrito en algunos meses después, -y hace 20 años,- el la capital de Bosnia, Sarajevo, el desordenado rompimiento de Yugoslavia se convirtió en genocidio. En ese sangriento abril, el momento de triunfo americano sobre el totalitarísmo se transformó en una pesadilla tribal cuando los serbio bosnios, con la determinación de tomar grandes pedazos de Bosnia como parte de un plan para crear una Gran Serbia, convirtieron a a los musulmanes en un blanco que había que exterminar. Lo que algunos en su momento esperaron fuera solo un estertor del comunismo en la periferia del imperio soviético, ahora parecen los gritos del nacimiento de nuestra actual realidad geopolítica.

NICOLE FRITZ: El valor real de buscar justicia, es cerrar el capítulo.

Las muchas víctimas de Sierra Leona sabrán ahora que los crímenes cometidos contra ellos no pasaron desapercibidos.


Por Nicole Fritz 

Traducido por Luis J. Leaño.

2012/05/04

El mes pasado la Corte Especial para Sierra Leona condenó al antiguo presidente de Liberia, Charles Taylor, por crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra y otras violaciones del derecho humanitario. Se trata de la condena de más alto perfil que ha hecho la Corte y de la sentencia por la cual ésta probablemente será reconocida.

La Corte no lo encontró responsable, como lo había solicitado la Fiscalía, sobre la base de la responsabilidad de comando por las horribles atrocidades cometidas por el Frente Unido Revolucionario y otras fuerzas rebeldes en Sierra Leona durante la guerra civil, o porque hubiera formado una empresa criminal conjunta con los rebeldes, sino por haber ayudado e instigado los actos de los rebeldes y por haber ayudado a planear algunos de los ataques rebeldes.

Para algunos observadores, esto parecería algo menos que la condena rotunda que todo el tiempo, esfuerzo y recursos desplegados por Corte debería producir. Sin embargo Taylor pobablemente vivirá el resto de sus días en prisión y las muchas víctimas de la guerra de Sierra Leona sabrán ahora que los crímenes en su contra no pasaron desapercibidos.