Conversaciones con un asesino en masa

Enero 28, 2020

Encuentros personales con un arquitecto de genocidio

Por Belinda Cooper

Traducido por Luis J. Leaño

¿De dónde vienen los líderes malévolos?  ¿Qué los impulsa y por qué la gente los sigue?  El auge de los demagogos populistas en todo el mundo, desde Viktor Orban de Hungría, Recep Tayyip Erdogan de Turquía y Vladimir Putin de Rusia, hasta nuestro propio Donald Trump, ha dado nueva importancia a estas preguntas perennes.  En "My War Criminal: Personal Encounters With a Architect of Genocide", la experta en antiterrorismo Jessica Stern busca la respuesta de uno de esos líderes: Radovan Karadzic, el serbio bosnio implicado en atrocidades cometidas durante la limpieza étnica de croatas y musulmanes bosnios entre 1992 y 1995, incluido el asedio mortal de Sarajevo durante cuatro años y el asesinato de miles de hombres y niños musulmanes en Srebrenica.  Acusado por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) en 1995, Karadzic, un médico capacitado, cambió su nombre y, disfrazado de practicante de medicina alternativa logró evadir la captura durante más de una década.  En 2008, finalmente fue arrestado en Belgrado y enviado a La Haya para ser juzgado ante el TPIY, que en 2016 lo condenó por crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y genocidio (su condena fue confirmada recientemente en apelación).

"Seré absuelto", dice Karadzic a la Corte de crímenes de guerra.

Artículo traducido por Luis Leaño.

Octubre de 2014.

El abogado de Radovan Karadzic dijo que su defendido no sabía de la masacre de miles de musulmanes en Srebrenica 1995, mientras que el ex líder serbobosnio dijo al tribunal de la ONU que sería absuelto, en tono desafiante..

"No hay una sola prueba de que el Dr. Karadzic planeó u ordenó la ejecución de prisioneros (en Srebrenica), o que lo sabía ", dijo su asesor legal Peter Robinson al tribunal de crímenes de guerra de Yugoslavia con sede en LaHaya. "De hecho los eventos se le ocultaron y por lo tanto no es culpable de genocidio ", dijo Robinson en el segundo y último día de alegatos finales de la defensa ante el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY).

Cómo la justicia internacional está siendo destruída.

Los críticos acusan un juez de crear precedentes legales que hacen imposible la condena de altos mandos por abusos de derechos humanos.

Por David Rohde.

Julio 14, 2013

Traducido por Luis J. Leaño.

En los últimos ocho meses una serie de sentencias sorprendentes en el Tribunal Penal para la Antigua Yugoslavia ha encendido una controversia extraordinaria  en el mundo formal del derecho internacional.

Los críticos dicen que las decisiones debilitan los precedentes de la era de la Segunda Guerra Mundial que considera responsables a los comandantes por crímenes de guerra.  Los que apoyan las sentencias dicen que su impacto se ha exagerado y que el juez asociado con ellas está siendo injustamente difamado.

Dos antiguos funcionarios del TPIY dijeron en entrevistas que las decisiones fueron un retroceso de los años de progreso en el campo y  arriesga la reciente condena por crímenes de guerra sobre el antiguo presidente de Liberia, Charles Taylor. Dijeron temer que los Estados Unidos e Israel hayan presionado a los jueces para desconocer los precedentes que podrían limitar las operaciones contra el terrorismo en ambos países.

"Estamos retrocediendo", dijo uno de los antiguos funcionarios.

El epicentro de la controversia -y un misterio-, es el juez Theodor Meron de 83 años, presidente del tribunal creado por las Naciones Unidas. Sobreviviente del holocausto, ha trabajado por décadas para crear tribunales internacionales de crímenes de guerra.

Merón está siendo severamente criticado por redactar las recientes decisiones en apelación del tribunal, que revocan las condenas de dos altos funcionarios croatas y un general serbio de alto rango, por ayudar e instigar crímenes de guerra.  Luego de las decisiones de Meron, otros jueces del tribunal absolvieron dos altos funcionarios de la policía secreta serbia (Jovica Stanisic and Franko Simatovic), igualmente por cargos de ayudar e instigar crímenes de guerra.

Srebrenica: La mayoría de edad de la justicia internacional?

Por Paul Johnston.
Embajador británico en Suecia. 

Traducido por Luis J. Leaño. 

El 11 de Julio de 1995 fuerzas serbio- bosnias masacraron 8000 hombres y niños bosnios en una porción de territorio que las Naciones Unidas habían designado como el "área segura" de Srebrenica. El Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia decidió en 2004 que Srebrenica había sido un acto de genocidio.

Mi primer trabajo en la Oficina de Relaciones Exteriores fue como oficial para Bosnia. Visité Sarajevo y el oriente del país durante la primavera de 1994.  He manejado asuntos de los Balcanes y de justicia internacional varias veces durante mi carrera. 

TPIY rechaza la solicitud de inmunidad de Karadzic.

El Tribunal de las Naciones Unidas para para la ex Yugoslavia rechazó el martes la apelación de ex líder serbobosnio Radovan Karadzic para el retiro de las acusaciones por crímenes de guerra contra él, bajo el argumento de que no debe ser enjuiciado debido a que había llegado a un acuerdo de inmunidad con el enviado de EE.UU. a las Naciones Unidas.