Una mirada a la crisis de violaciones en el Congo

El juicio internacional contra un señor de la guerra congoleño, está arrojando una nueva luz sobre la manera como se utiliza la violación como estrategia de combate en el este de Congo rico en minerales.

También se ofrece una nueva esperanza para las víctimas.

POR MORGAN WINSOR / 

15 de septiembre 2015

Traducido por Luis Leaño.

El médico congoleño Alain Mukwege ha sido testigo de las terribles heridas que provoca la violencia sexual, mientras trabajaba en el Hospital Panzi de su padre, de renombre mundial, situado en Bukavu, donde unas 40.000 víctimas de violación en la República Democrática del Congo han sido tratadas desde 1999. Pero hubo un paciente en particular, un adolescente llamada Julie, de quien dijo, nunca olvidaría. Cuando los rebeldes atacaron la aldea de Julie en el este del Congo, fue despojada de su ropa, atada a un árbol y abusada sexualmente. Meses después los rebeldes volvieron y la violaron con un arma. Insertaron el cañón de metal entre sus piernas y apretaron el gatillo.

Poner fin al gran robo a escala global: procesar el crimen de guerra del pillaje

Travis Roberts

Traducido por Luis Leaño

En el último informe de Dranginis, El gran robo global: procesar el crimen de guerra del pillaje de los recursos naturales en la República Democrática del Congo, Dranginis ofrece una mirada al interior del por qué el robo generalizado de minerales en el Congo ha pasado sin castigo, y cómo los responsables políticos y los profesionales del Derecho pueden ayudar. El gran robo global es el resultado de una investigación en el Congo, La Haya, y Washington DC, incluyendo docenas de entrevistas con abogados congoleños, fiscales internacionales y comunidades locales afectadas por el pillaje y la violencia que genera.

Debajo de los bosques, colinas y ríos de la República Democrática del Congo se encuentran miles de millones de dólares en riqueza mineral, que es comercializada ilegalmente a través de redes criminales sofisticadas. Todos los años, esos recursos son robados y comercializados por ganancias lucrativas para algunos de los peores criminales del mundo y sus aliados, incluyendo a líderes rebeldes y comandantes del ejército. Este robo a gran escala genera violentos crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, y constituye un crimen de guerra per se, llamado pillaje. Sin embargo, no está siendo procesado por los tribunales en el Congo o en el escenario mundial. Grupos notorios como el FDLR, el Ejército de Resistencia y Seleka, se han relacionado con el robo de recursos naturales en la región del África central. Roban y comercian marfil, carbón, oro y otros minerales para comprar armas, municiones y suministros. Sin justicia, señores de la guerra, intermediarios y empresas se aprovechan de los recursos robados del Congo, y están libres para maniobrar y obtener ganancias en un clima de impunidad.

7 conflictos armados que el mundo no pudo detener, lo que demuestra que hemos aprendido poco del genocidio de Ruanda

Por Timothy McGrath

Abril 8, 2014

Traducido por Luis Leaño

Durante 20 años, el mundo ha prometido, "nunca más." Ha sido una promesa vacía.

Para aquellos que vivieron el genocidio en Ruanda, las masacres fueron un terror indescriptible. Para los que observaron a lo lejos, fue una vergüenza internacional.

El mundo permaneció inactivo cuando un estimado de 800.000 hombres, mujeres y niños fueron asesinados en el transcurso de 100 días en 1994. Después, colgando su cabeza colectiva, el mundo prometió que "nunca más" pemitiría que un conflicto tan horrible se desarrollara de nuevo.

Pero incluso al hacer esa promesa, el mundo vio como la gente en Liberia y la República Democrática del Congo era asesinada y desplazada por millones. Los conflictos en Darfur y Siria más tarde probarían la determinación del "nunca más" en el mundo. La invasión de Irak y la guerra contra las drogas en México crearon nuevos conflictos armados que también faltaron a la noble promesa.

La condena de Katanga: un pequeño paso en la dirección correcta.

Escrito por Ottilia Anna Maunganidze

Marzo de 2014

Traducido por Luis J. Leaño

El 7 de marzo de 2014, la Corte Penal Internacional (CPI) encontró al ex líder de la milicia congoleña Germain Katanga culpable como cómplice de un cargo de asesinato como crimen de lesa humanidad, y cuatro cargos de crímenes de guerra (asesinato, ataque a la población civil, destrucción de propiedad y pillaje).

Los cargos se refieren a delitos cometidos el 24 de febrero de 2003 en un ataque a la aldea de Bogoro, en el distrito de Ituri, en la República Democrática del Congo (RDC). Más de 200 personas murieron como resultado del ataque.

Katanga - tristemente conocido como Simba (que significa "león" en kiswahili)-  fue encontrado culpable de haber actuado con conocimiento del plan criminal común ideado por la milicia Ngiti para perseguir la población predominantemente Hema de Bogoro.

Masacre en el Congo podría alterar la ley internacional

Por Benjamin Durr.

15 Febrero, 2014

Traducido por Luis J. Leaño

Fue a las cinco y media de la mañana del lunes, en febrero de 2003, cuando los primeros hombres llegaron. Corrieron hacia el centro de la aldea con machetes, lanzas y fusiles. Algunos invadieron las casas y dispararon a los residentes mientras dormían; a otros les acertaron machetasos; otro grupo incendió las chosas y quemó las familias vivas. 

Conforme pasaba el tiempo, los comandantes del grupo pusieron unas sillas bajo los árboles de mango cerca de la aldea y comenzaron a beber cerveza. Al final de la tarde, los cadáveres de alrededor 200 personas fueron esparcidos en el suelo, y los comandantes estaban borrachos.

Violación: Es un crimen de guerra.

Un artículo de Los Angeles Times.

Traducido por Luis J. Leaño. 

A pesar de los cambios en el derecho internacional y las declaraciones de los tribunales y de la ONU, la violencia sexual desenfrenada queda impune alrededor del mundo.

La violación es una de las armas de guerra más antiguas, pero hasta hace poco se trataba como saqueo, daños colaterales lamentables y no como un crimen de guerra. Esto porque la mayoría de las víctimas son mujeres, a menudo ciudadanos de segunda clase en sus sociedades. Puede ser que la violación se vea ensombrecida por las masacres, a pesar de que el asalto sexual a menudo conduce a la muerte. O tal vez sea porque vencedores y vencidos por igual acudieron a ella. El ejército de Hitler practicó la violencia sexual, y tanto como 2 millones de mujeres alemanas fueron abusadas por las tropas soviéticas de conquista después de la Segunda Guerra Mundial. El tribunal de Nuremberg no enjuició delitos sexuales.

La evolución del concepto de "violencia sexual" en el Derecho Penal Internacional.

Por Rosemary Grey

Septiembre 20, 2013

Traducido por Luis J. Leaño.

En las pasadas dos décadas, los tribunales internacionales para la antigua Yugoslavia y Ruanda han desarrollado una rica jurisprudencia sobre los crímenes de violencia sexual (1), y las cortes internacionales más jóvenes, la Corte Penal Internacional y la Corte Especial para Sierra Leona en particular, están comenzando a seguir su ejemplo. Ha habido también un movimiento para codificar los crímenes de violencia sexual bajo el derecho internacional, siendo el sello actual el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que entró en vigencia en 2002. 

El Estatuto reconoce la "violación, la esclavitud sexual, la prostitución forzada, el embarazo forzado, la esterilización forzada y cualquier otra forma de violencia sexual de una gravedad comparable", como crímenes contra la humanidad (2), y el mismo rango de ofensas como crímenes de guerra en los conflictos armados internacionales y no internacionales (3). "Violación" y "violencia sexual" están también reconocidos como actos de genocidio en los Elementos de los Crímenes, el texto suplementario que define los crímenes enumerados en el Estatuto de Roma (4). 

Ituri: La busqueda de justicia.

Por Sheila Vélez

Traducido por Luis J. Leaño.

* Sheila Vélez es una periodista independiente y autora del libro “Lubanga Chronicles”, el cual documenta el juicio contra ese líder en la CPI. 

Cuatro millones de muertos y más de un millón de desplazados. El mayor desastre humanitario desde la Segunda Guerra Mundial. Viajamos a Ituri, en el este de la República Democrática del Congo, que sufrió una guerra emprendida por grupos étnicos rivales que mataron 50.000 personas entre 1999 y 2003. Hoy en día, algunos de los responsables de tanto sufrimiento enfrentan a la justicia en la Corte Penal Internacional. Pero, ¿cómo perciben las víctimas estos juicios?

Bunia está lejos de ser lo que solía ser hace diez años, cuando las diferentes facciones rebeldes estaban involucradas en una lucha por el poder político y el control de los recursos naturales de la región. Hoy en día existe una relativa calma en la capital de la provincia de Ituri,, probablemente debido a la presencia de MONUSCO, el mayor contingente militar jamás desplegado por las Naciones Unidas en una misión de mantenimiento de la paz. Lo que parece haber cambiado muy poco, sin embargo, es el apoyo que todavía disfruta el primer rebelde acusado por el Tribunal de La Haya de reclutar niños para la guerra. Bunia, y en particular barrios como Mutzipela, sigue siendo el bastión indiscutible de uno de los señores de la guerra más famoso de África, Thomas Lubanga Dyilo.

CPI aplaza audiencia preliminar contra Bosco Ntaganda

Junio 18 de 2013.

La CPI ha anunciado que una audiencia preliminar crucial contra el señor de la guerra africano conocido como “The Terminator” ha sido aplazada para dar a los fiscales más tiempo para preparar su caso. El inicio de la audiencia de confirmación de cargos contra Bosco Ntaganda, que había sido fijada para el 26 de Septiembre, ha sido postergada para el 10 de Febrero del próximo año. 

La audiencia está destinada a que los jueces puedan valorar si existe suficiente envidencia para amparar los cargos y el mérito para someter a juicio a Ntaganda.

La situación del Congo Este. El contrabando de oro.

Bosco Ntaganda es un general del ejército y antiguo líder rebelde buscado por la Corte Penal Internacional por reclutamiento de niños soldados. El 3 de febrero un avión procedente de Nigeria aterrizó en Goma, capital de Kivu del Norte en la República Democrática del Congo, y un grupo de sus hombres rápidamente descargaron 6,5 millones de dólares en efectivo. Perseguido por la policía a través de las calles de Goma, el dinero fue transportado a uno de los complejos del general. El avión fue cargado más tarde con más de 400 kg de oro, por valor de unos US $ 19 millones a los precios actuales. Sin embargo, las autoridades incautaron el oro y arrestaron por tráfico a los pasajeros: un estadounidense, un francés y dos nigerianos.

 Según las Naciones Unidas, el general Ntaganda, una vez asistente del señor de la guerra Laurent Nkunda, supervisa una vasta operación de  contrabando del mineral en el este del Congo. Este es atendido por antiguos aliados rebeldes quienes, en virtud de un acuerdo de paz, son ahora parte del ejército. El comercio legal e ilegal-en oro, mineral de estaño y coltán de la región es valorado en cientos de millones de dólares. En septiembre, en un intento por reprimir el contrabando, el presidente congoleño, Joseph Kabila, impuso una prohibición en la mayoría de la minería que se desarrolla en el este. Kabila quiere acabar con "las mafias", dice, que incluyen tanto el ejército y las milicias armadas que controlan el comercio del mineral en la región. 

Ese comercio ha impulsado más de 15 años de guerra, matando y desplazando a millones. Pero la prohibición ha hecho poco para limitar el contrabando. El General Ntaganda, un tutsi, se presume que cuenta con el respaldo de la vecina Rwanda, dirigida por Paul Kagame, también tutsi. Rwanda puede tener más influencia en las provincias de Kivu que el propio gobierno del Congo,  ya que se encuentra a 1.600 kms de distancia, en Kinshasa.  


Incluso con una acusación de la CPI que pende sobre su cabeza, el general pasea libremente por los alrededores de Goma. Durante el día juega  tenis a la sombra del inquieto volcán Nyiragongo, de Goma. Por la noche cena en restaurantes junto al lago frecuentado por las Naciones Unidas,  trabajadores humanitarios y la élite local. Fuera de la ciudad, sus soldados continúan el saqueo y la violación. El día de Año Nuevo el teniente coronel Kibibi Mutwara, que luchó con los rebeldes del General Ntaganda, supuestamente ordenó a sus hombres atacar la aldea de Fizi, en la provincia de Kivu Sur, en represalia por el asesinato de un soldado. Al menos 62 mujeres, hombres y niños fueron violados, según funcionarios del hospital. Inusualmente, el coronel Mutwara ha sido detenido. El juicio, junto con diez de sus hombres, se iniciará en breve en Baraka, una ciudad cercana. Kabila afirma que el Congo necesita la paz antes de que pueda haber justicia. Pero el general Ntaganda y hombres como él son una vergüenza cada vez mayor para los congoleños, los ruandeses, la ONU y la CPI. El mes pasado, Luis Moreno Ocampo, fiscal jefe de la CPI, dijo que la detención del general era su "próximo objetivo". Pero el poder de la CPI es limitado y en este caso depende en gran medida de los gobiernos de Ruanda y el Congo. 

Kabila se enfrenta a la reelección en noviembre. La detención del general podría reavivar el amplio apoyo que tenía en las provincias de Kivu en la última votación en 2006, suponiendo que pueda mantener una apariencia de paz después. Y si Rwanda puso fin a su apoyo a un hombre buscado por la CPI, eso podría ayudar a reparar el daño a su reputación provocada por una temporada electoral desordenada el año pasado. 

http://www.economist.com/node/18119207?story_id=18119207&fsrc=rss

Inocencia perdida en el reclutamiento de niños.

Por STEVEN FREELAND

15 de febrero 2010

 Hay aproximadamente 300.000 niños actuando como tropas de primera línea en los conflictos armados en todo el mundo, mientras que otros 500.000 son reclutados por el gobierno, paramilitares y grupos guerrilleros como esclavos sexuales, porteadores, cocineros, espías y para colocar minas terrestres.

Estos jóvenes, que en virtud del derecho internacional se consideran ''niños'', a menudo son obligados a participar en la comisión de crímenes atroces.

Esta tendencia tiene una cantidad de causas. Los niños son vistos como participantes “atractivos" en los conflictos armados. Son vulnerables a las influencias externas, pueden ser entrenados para convertirse en soldados eficientes y pueden ser obligados a realizar las más peligrosas (y brutales) tareas, mediante la intimidación, manipulación, o bajo la influencia de las drogas.

Además, la proliferación de armas ligeras, como el AK-47 significa que los niños pueden ser efectivamente enviados al combate activo.

Agregando a la enormidad del problema, el mundo sigue siendo sacudido por los conflictos armados. Entre 1990 y 2007, 16 de los 20 países más pobres del mundo - donde el uso de niños soldados es especialmente frecuente - enfrentaron conflictos internos violentos. El reclutamiento de niños se convierte en una manera fácil de suplir la carencia de personal causada por la muerte o las lesiones.