Las lecciones de Bosnia

Por MASSIMO CALABRESI

5 Abril 2012

Traducido por Luis J. Leaño.

 Nuestro sitio de fotos, LightBox, tiene una poderosa colección de imágenes realizadas por algunos de los mejores fotógrafos periodísticos de la guerra de Bosnia, la cual comenzó hace 20 años. Personalmente escribí la siguiente breve observación para acompañar la difusión:

Si las últimas lineas de la historia del siglo 20 fueran escrita en Moscú, en Diciembre de 1991, con la disolución de la Unión Soviética, el prelugio del siglo 21 fue escrito en algunos meses después, -y hace 20 años,- el la capital de Bosnia, Sarajevo, el desordenado rompimiento de Yugoslavia se convirtió en genocidio. En ese sangriento abril, el momento de triunfo americano sobre el totalitarísmo se transformó en una pesadilla tribal cuando los serbio bosnios, con la determinación de tomar grandes pedazos de Bosnia como parte de un plan para crear una Gran Serbia, convirtieron a a los musulmanes en un blanco que había que exterminar. Lo que algunos en su momento esperaron fuera solo un estertor del comunismo en la periferia del imperio soviético, ahora parecen los gritos del nacimiento de nuestra actual realidad geopolítica.


Los Estados Unidos aprendieron en Bosnia a presidir un mundo donde las fronteras y la ideología importa menos y las alianzas transnacionales de etnicidad y sectarismo importan más. En una entrevista para TIME en Agosto de 1995, semanas despues de que sus tropas habían asesinado de 7,000 hombres y niños musulmanes cerca del Srebrenica, el General Serbio Bosnio Ratko Mladic, que ahora se enfrenta a juicio por crímenes de guerra ante el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia, declaró que actuó por miedo a un nuevo empuje del islamismo en Europa, a través de los Balcanes. “Por esta explosión demográfica, los musulmanes están inundando no solamente la cuna del cristianismo en los Balcanes, sino que han dejado sus huellas inclusive en los Pirineos”

A medida que la masacre se desarrollaba en Bosnia, y Europa y Estados Unidos tardíamente reunían la voluntad de pararla, las actitudes de Occidente hacia la post- guerra fría tomaron forma también. Los neo- conservadores y los halcones demócratas encontraron una causa común en la intervención humanitaria. Los medios y el publico se enteraron de la acción de la OTAN en Agosto y Septiembre de 1995 y del acuerdo de paz de Dayton con el que los americanos podían imponer la estabilidad, por un tiempo. Pero 20 años después, con fuerzas militares y de policía todavía manteniendo la paz en Bosnia, hemos encontrado, y a un costo mucho mayor que en otros lugares, que la inicialmente exitosa intervención por las inigualables fuerzas de Estados Unidos, no puede imponer cortesía sectaria.

Massimo Calabresi cubrió las guerras de Bosnia, Croacia y Kosovo como jefe de la Oficina Centro Europea de TIME, entre 1995 y 1999.
http://swampland.time.com/2012/04/05/the-lessons-of-bosnia/